Telefone
Me ligando
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
Dizendo coisas
Falando coisas
Até você ceder
Água imunda
Borbulha
Quem botou tanta merda na sua cabeça?
INSPIRADA NO PODCAST "FIREBUG" DA TRUTH PODCASTING CORP
CORTINA DE FUMAÇA
CA-OS - UM ESTADO DE TOTAL CONFUSÃO OU DESORDEM
Ei, Gudsen.
Ei, acorda.
Gudsen.
Investigador Gudsen?
Capitão Steven Burke, da Polícia de Columbia.
Noite longa, é?
Trabalhei até tarde.
Posso te ajudar?
Sim. Tenho uma reunião com o comandante Englehart hoje.
Quem eu tenho que chupar pra conseguir um café aqui, hein?
- Já pego, capitão. - Beleza. Valeu mesmo.
Eu...
Ok.
É.
MICHELLE CALDERONE - DETETIVE
Valeu por me acordar, aliás. Tenho uma longa viagem pela frente.
Viagem, é?
É.
Tenho uma conferência de crimes de incêndio em Leighton.
Uma escapadinha do dia a dia.
Escapadinha?
De dois incendiários botando fogo na sua circunscrição?
E a Calderone?
Ela vai com você?
- Não. - Não.
Ótimo.
Pelo menos alguém vai trabalhar.
É.
Capitão Burke?
Temos reunião marcada?
Não. Eu...
Eu estava por perto, então...
- Vamos pra minha sala. - Beleza.
Vai querer
levar o café pra viagem, capitão?
Não bebo esse troço.
- Vocês se conhecem faz tempo? - Sim.
Ah, é? Isso é...
Nossa.
Que legal.
Bonito.
COMANDANTE
Então,
se ele não dá resultados,
até quando vai apoiar ele?
Bom, sua amiga Calderone está lá dentro com ele.
Está, sim. Só que a Calderone é uma heroína, porra.
Então, sim.
Dou todo meu apoio pra ela.
Que bacana, Harvey.
Lindo mesmo.
Levou quanto tempo pra construir tudo isso?
Uma vida, imagino.
Tudo pode ir pro ralo em poucos segundos se apostar no cavalo errado.
Você é o cão de guarda do Kerrigan?
- Não. - Entre outras coisas?
Não. Sou só
um soldado leal do departamento.
É como chamam o "homem da mala" agora?
- Sabe o que ouvi de você? - Estou pouco me fodendo.
Tenha um bom dia.
- Jane? - Tá bem.
Me passa aqueles relatórios de aquisição
da unidade sete, por favor?
Isso.
Obrigado.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Chamo isso de triângulo do atendimento ao cliente.
Todos devem se esforçar para os clientes se sentirem parte da família.
Por isso, insisto em limpeza, educação e aparência.
São as coisas mais importantes.
Deve ser o Sr. Fasano.
Posso te chamar de Freddy?
Sou o Dev, Freddy. Seu novo gerente.
Eu não consegui o emprego?
Estava explicando pro pessoal aqui a importância da aparência.
O que acha de usar boné?
Não. Coça.
Vamos tentar um dia e ver como se sente amanhã.
- Oi. - Tem uma caneta?
Tenho, por quê?
Os cheques de aposentadoria do antigo parceiro do Gudsen, o Esposito,
são enviados para North Garnet no 1175, Caixa 65, em Corrales.
"Caixa"?
É o que está escrito.
Valeu, capitão.
Ontem era "Steven".
Não dá muita bola pra isso.
Tenho que ir.
Não atira no pau de ninguém.
Ei, garoto.
Tudo bem?
- Que foi? - O Dave está aí?
Não. Por que estaria?
Porque está transando com ele.
Você está no livro dele.
Tá. Como você sabe que sou eu?
É uma descrição gráfica.
Nem fodendo.
Não está transando com ele?
Não!
Nem por um caralho!
Eu odeio esse lugar.
Olha, se quiser conversar sobre se sentir deslocado ou sei lá,
fala comigo.
Vai ficar bem.
Como arranjo uma cópia do livro do Dave?
Posso mandar por Airdrop.
TECIDOS - ACESSÓRIOS ARTIGOS DE COSTURA E ARTESANATO
Ken Maddox, dos Bombeiros de Reddington, era o cara da Divisão de Incêndios.
Considerado o maior investigador de incêndios criminosos do oeste dos EUA,
senão do país inteiro,
Ken Maddox tinha um domínio natural
que o tornava tão valioso pro condado que eles toleravam o temperamento dele.
Porque Ken Maddox não tinha paciência nem para idiotas nem para incendiários.
Seu intelecto só era equiparado à sua beleza natural.
Seu maxilar parecia esculpido em pedra.
Seu cabelo era espesso e farto.
Já passava da meia-noite quando recebeu a ligação.
Maddox deixou a bela mulher dormindo na cama
e foi caçar o homem
responsável por queimar metade dos mercados da cidade.
Com sua Glock e seu distintivo do Corpo de Bombeiros de Reddington,
Maddox chegou à cena pronto para assumir o comando.
A polícia recorria a ele em busca de orientação.
Sabiam que só ele podia decifrar a mente doentia do incendiário.
Os supostos superiores de Ken Maddox decidiram
que ele precisava de ajuda para resolver os incêndios das batatinhas.
Ele odiou a ideia até ouvir uma batida na porta do escritório.
E entrou sua nova parceira,
uma mulher de tirar o fôlego, com cabelos brilhosos preto-azulados
e olhos da cor de jade imperial.
Era uma mulher que ele poderia guiar...
orientar até que florescesse,
tanto como investigadora de incêndios quanto como um ser sexual...
CARTEIRA DE MOTORISTA EZRA ESPOSITO
Oi, Ezra.
O que você está olhando?
Filho da puta...
- Aqui está. - Obrigado.
- Da Divisão? - É. Ok.
Se conhece a liga de cerveja, é sempre complicado.
Sempre uma loucura.
Mas ele mandou bem.
SUÍTES HAYWORTH
- Mandou nada. Jim? - É. Ele é bom.
Ele é importante. Ele é...
- Valeu. Peguei. - Pegou?
Vamos nessa, Jag! Isso!
- Mestre! - Professor.
- Estão comemorando o quê? - Fiquei noivo!
E estão comemorando o quê?
Que ótimo. Parabéns, Jag. Estou feliz por você.
Valeu, Dave.
Uau.
Qual é a do Cybulski com a equipe?
Bando. Não equipe.
BOMBEIROS DE DORCHESTER
E esse é um dos três grupos.
Vão patrulhar a cidade pra garantir que ano passado não se repita.
Os incêndios na conferência...
Eu lembro, mas não estamos em Francona.
E se for um dos nossos?
Acredita mesmo nisso?
- Sei lá. E se for? - Então, ele estava rindo da nossa cara.
Vão pegar o cara no flagra?
Cybulski e o QI dele de 95?
É. O plano é esse.
Ninguém quer passar vergonha de novo.
Lugar vazio?
Você tem um sorriso magnético.
Você está bêbado.
Quem não está?
Você é o quê?
Bombeiro?
Policial?
Barman de folga?
Investigador de incêndio.
E você?
Perita de seguros.
Então...
Então, por quanto tempo vamos continuar com isso?
Isso o quê?
Esse vai e volta até você mencionar sua esposa,
ou eu mencionar meu marido.
Pensei em mais uns 30 segundos.
Aceita uma bebida?
Por quê?
Porque pode ser o começo de uma longa e respeitosa amizade.
Tenho amigos suficientes.
Que tal sermos só dois desconhecidos
que sentaram lado a lado num bar de karaokê de merda?
E eles conversam sobre o quê?
Qualquer coisa.
Ok.
É.
Depois cada um volta pra sua vida.
Zero consequências.
- Estamos indo. Você vem? - Vou.
- Tenho que ir. - Tá.
- Tá bem. - Beleza.
Eu sou Reba.
Eu sou Dave.
Ok.
Quando Maddox beijou o pescoço dela pela primeira vez,
ela ficou molhada na hora.
Vai se foder.
Maddox não precisava de...
Babaca.
Ei.
Não fica com vergonha.
As pessoas estragam vigilância o tempo todo.
Você é particular?
Caralho. Que merda.
Por acaso isso tem a ver com o filho da puta do Dave Gudsen?
Por que diz isso?
Já fui como você.
Digo, não como você. Com certeza não como você.
Mas as coisas mudam, vai saber, né? A esperança é a última que morre.
É a policial designada pro investigador de incêndios de Umberland, né?
Porra. Esse era meu trabalho.
Não tem lei contra beber no carro aqui?
Tem. Aqui tem lei pra tudo.
Ei, por que não senta aqui do meu lado?
Tenho garrafinhas de vodca da época que namorava uma aeromoça gatíssima.
Relaxa, não éramos exclusivos.
Sr. Esposito.
Ezra.
Ou Espo. Ou às vezes, nas circunstâncias certas,
- Ez. - Vim te perguntar sobre seu parceiro.
Mas posso fiscalizar suas atividades criminosas.
Eita, calminha aí. Uma coisa de cada vez, gata.
Tá bom? O que você quer saber sobre o Dave?
Qual sua opinião sobre ele?
Bom, eu normalmente me orgulho
de evitar palavrões na frente das damas.
Mas não quando se trata daquele comedor de tia abominável
que devia ter os olhos arrancados e as bolas cortadas
e jogadas numa poncheira cheia de clamídia.
Tá bom.
- É bastante coisa. - Se ele falar merda de mim,
ele vai se foder comigo.
Desliga o carro.
Tenho provas da sua participação num esquema de pornô de vingança.
Desliga a porra do carro.
Você está confundindo um artista com um pervertido.
Erro comum de gente com mente pequena.
Garanto que não é meu caso, mas o que é isso?
- "Lovegod Studios Inc."? - Isso aí.
Se quiser um vídeo digital de altíssima qualidade
de você envolvida em atos carnais,
com iluminação perfeita e ângulos precisos, mas de bom gosto,
Ezra Esposito é o cara.
Sou caro? Pode apostar.
Vale a pena? Com certeza. Mas nada de cheque.
Você deve saber
que as leis sobre pornô de vingança e voyeurismo estão cada vez mais pesadas.
Primeiro: Você não tem mandado.
Segundo: Aqui nem é sua área de atuação.
E, por último, não foi pornografia de vingança, tá?
É presente de Natal pra esposa do cara.
Tá bom. Saquei.
Já comprou o presente da sua pessoa especial este ano?
Me diz por que você odeia tanto o cara.
Porque ele me fez ser demitido.
Sem motivo nenhum, só por rancor. E eu gostava do meu trabalho.
- Você atirou no próprio pé. - Não. Armaram pra mim.
Por que ele faria isso?
Porque eu sei que ele é um incendiário.
E você também sabe.
- Desculpa a demora. - Foi...
Frango com combo. Aproveite.
O que vai querer?
Tudo bem?
Tudo. O que vai querer?
Palitinhos de rabanada e...
bolinhos de batata cajun.
Mais alguma coisa?
E um café.
Café.
Dá 16,95. Dinheiro ou cartão?
Ok. Cartão, querida.
Pode passar.
Quer o recibo?
Não precisa, querida.
Do que mais gosta no trabalho?
Por que quer ser gerente?
Estou te dizendo, ele mexeu no gatilho.
Ele mexeu no meu gatilho, a puxada sempre foi de três quilos.
Do jeito que gosto. Quando medi depois,
estava menos que um.
É, mas você nunca põe o dedo no gatilho
antes de mirar direito.
É a regra mais básica de todas...
Alguém já te disse que dar sermão é uma qualidade sexy?
- Porque... - Tá. Por que acha que ele é incendiário?
Vamos começar daí.
Lugar certo, hora certa.
Muitas vezes.
Chega um chamado. Adivinha quem já está na área?
Cena queimada até o talo.
Adivinha quem acha o ponto de origem?
Então,
ele é bom no que faz.
Bom no que faz?
Vi aquele arrombado encontrar um dispositivo incendiário de 3cm
que começou incêndio num matagal. Não uma, nem duas,
mas 17 vezes, caralho.
- Tá... - Não é um cara
- que é bom em achar as coisas. - Sim.
É um cara que botou a porra da coisa lá.
Mas você não está provando nada, Ezra.
Tá. Tem algo melhor? Conta aí.
Estou ouvindo. Vai.
O puto está escrevendo um livro.
Como é que é?
É sobre um investigador de incêndios caçando um incendiário.
Obviamente baseado nos casos que o Dave investigou.
- Ou causou. - Isso.
Mas aí ele sempre pode dizer que é "só ficção".
Pois é.
Então, por enquanto, só temos suposição.
É.
Juízes adoram isso, né?
A questão é: Você planeja. Você organiza.
Você tenta controlar o seu ambiente.
Aquilo diz que não existe controle.
Você não consegue conter isso com cronograma ou PowerPoint.
E aquilo diz: "Ordem, conheça o meu caos.
E o meu caos vence."
A não ser que seu plano seja melhor que o caos.
Olhem debaixo dos seus assentos.
É essencial
sempre ter
um plano.
Mas nenhum plano vence o caos.
Jogou um dispositivo quando achou que ninguém estava vendo.
Desligou as luzes antes do seu truquezinho?
Estava tudo sob controle.
Achei que não existisse controle. Que o caos sempre vencesse.
O que estou tentando fazer, como introdução, é definir fogo.
Fogo é a liberação de calor e luz devido à oxidação durante a combustão.
Pronto, está definido.
Tem algum dado ou técnica prática pra discutir?
Porque não está explicando nada, só está confundindo fogo,
uma força elementar impessoal, com monstros da imaginação de uma criança.
É, essa é a sua opinião.
Se usasse ciência, e não balelas psicológicas,
já teria pistas sobre os caras botando fogo na sua circunscrição.
Eu... Bom, eu...
Pessoalmente, revisão entre pares
e comunicação são os principais motivos pelos quais dou esta palestra.
Ou talvez porque goste de ouvir a própria voz.
Dave continua charmoso?
Não sei se eu diria isso, mas ele é simpático.
Simpático?
Aquele impostor me deu urticária.
Não deixa ele te afetar.
Me poupe.
O mundo está cheio de Daves.
Uns bostas medíocres que acham que merecem tudo
só porque nasceram homens e brancos.
Quando as coisas dão errado pro bebê,
ele tenta botar fogo no mundo inteiro.
Esse tipo de cara não me afeta.
Você está subestimando ele.
Nem um pouco.
Os faniquitos dele machucam pessoas.
Não são faniquitos.
Você entendeu.
Não conhece o Dave.
Ei, me vê três doses de Cuervo, mana? Uma atrás da outra.
Ela que vai dirigir.
Aliás, você tem pó aí?
Qual é? Sou policial.
Eu também era. É um emprego, não um renascimento moral. Relaxa.
A cidade está mais seca que deserto.
Que saudade de ter acesso a uma sala de evidências.
Você perdeu minha palestra.
Os padrões de queima demoraram.
E tive que atender ligação.
Trabalho ou pessoal?
O que você acha?
Ele te faz feliz?
Eu amo ele.
Dá certo.
A gente dá certo.
Mas você não está feliz.
E alguém está?
Claro.
Crianças.
Cachorros.
Posso continuar.
Ninguém está sempre feliz.
Talvez o melhor que dá pra estar é satisfeito.
O que isso quer dizer?
Só de boa o tempo todo.
Você acredita nisso?
Alguns acreditam.
E essas pessoas...
acordam, escovam os dentes,
se banham num chuveiro de pressão fraca e se sentem...
- de boa. - Isso.
Ao meio-dia, comem um wrap de peru e conversam com o colega
sobre viagens com tudo incluso que nunca vão fazer,
e também acham isso de boa?
Exato.
Aí vão pra casa.
Aposto que é aí que começa a ficar interessante.
Pijamas comprados na liquidação.
Comidinha light no micro-ondas.
- Aí olham no espelho... - É.
Pensam: "Está bom assim."
"Eu estou ótimo."
E segue assim o dia inteiro, todos os dias.
Um eterno tom de discagem até o dia em que morrem.
Então, se está tudo só "bem"...
qual a diferença entre estar vivo e estar morto?
Nenhuma.
Tem gente que gosta de constância.
Você não é esse tipo de gente.
Cadê o atual?
Morreu. Nada de cachorros pra mim.
Não?
Você acha que conhece bem seu parceiro, né?
Vou te mostrar uma coisa.
Isso foi depois de um ano trabalhando junto.
Me disse que era uma iniciação.
Não consigo ver essa porra de novo.
Está vazio mesmo?
Está. Vai lá. Curte o momento. Vê o mundo pegar fogo.
Isso aí, porra. Vê esse mundo pegar fogo.
Ah, merda.
Que porra?
Disse que estava vazio.
Porra.
Puta que pariu.
Que merda.
Merda.
Caralho.
Que porra é essa?
Ei.
Seu doente do caralho.
Que merda você fez, cara?
Qual é o seu problema?
Ele falou que era um imóvel retomado pelo banco, abandonado há meses.
Mas ele sabia.
Ah, sim.
Ele sabia.
Ele sempre soube.
- Não acredito nisso. - Continua. Vai.
Vamos pra cama.
Por quê?
Tenho uma pílula no meu quarto.
Cinco anos de casamento, Dave.
Nunca precisou de pílula comigo.
Não é você.
Encenação, talvez. Mas nunca uma pílula.
Eu só me distraí.
Com o quê?
Minha palestra.
Uma escrota me interrompeu.
Te fez passar vergonha.
- Pensei que não estava lá. - Eu menti.
Não queria estragar nossa noite.
Não passei vergonha.
Por que não admite logo que ela te tirou do sério?
Não me tirou do sério.
Você é só um cara das antigas sem nenhuma insegurança.
Como que isso é culpa minha?
Porque seu ego é tão frágil que seu pau broxa
só de lembrar de uma discussão com uma mulher.
Aí está ela.
Minha ex-mulher.
Toca os sucessos.
O próximo, de Reba Daniels, é "Narcisista Furioso".
Não é mais divertido.
- Não? - Não.
Imagina correr atrás de uma velha
que finge que ainda tem 25 anos.
Você é patético.
Some antes de eu sair.
Não, não.
Obrigado. Sua sacola.
Boa noite pra você.
Oi, tudo bem?
Obrigado.
Puta que...
Caralho.
Você não morreu.
Caramba.
Você ficou.
Ah, porra. Te peguei agora.
Saquei a sua, garota.
Saquei a sua, porra.
Sacou a minha?
Você é uma cavaleira.
Está chapado.
Pode até ser, mas você ainda é uma cavaleira.
Porque você tem o elmo, a armadura e a porra da rigidez,
mas não deixa ninguém na merda.
Não mesmo.
Achou que eu ia cheirar, é?
- Achei. - Pois é.
Bom, não cheirei.
Tá bom, cara.
Mas entra logo na lista de transplante de fígado, beleza?
- Até mais. - Aonde você vai?
Está de dia.
Ah, qual é? Merda. Espera aí. Calma.
Não, espera aí.
- Vou com você. - Fica aí.
Você está mal, cara. Fica aí dentro.
Ah, porra. Puta que pariu.
Puta merda.
Olha, eu tenho filhos. E eles me odeiam.
Tenho ex-mulheres. Mesma coisa.
Nem lembro da última vez que fiz um amigo.
Sabe por que perdi tudo isso?
O trabalho.
É, o trabalho.
O trabalho.
E ele tirou isso de mim, porra.
Eu vou acertar essa conta.
Se ele te vir como ameaça, já achou seu ponto fraco.
Oi, Harv.
O babaca carbonizou um casal.
Usou seis galões de leite.
E não foi crime de Trolley Town, Dave.
É um casal branco em Crawford.
A esposa era médica.
Crawford não está na nossa circunscrição.
Estou ciente disso.
Nosso incendiário deve ter se cansado da sua incompetência
e foi atrás de um adversário à altura.
Seis galões?
Era pra ser uma noite romântica. Os filhos estavam com a avó.
O puto não matou duas crianças por pura sorte.
Está nos jornais dos três canais.
Os investigadores de Crawford querem falar contigo
assim que puder, então vai lá.
E avisa a sua parceira.
Claro.
Vou pegar ele, Harv.
E o que mais você diria, Dave?
A manchete desta manhã.
INCÊNDIO EM CRAWFORD MATA 2
Um incêndio devastador deixou dois mortos.
As autoridades ainda investigam a causa do fogo.
O incêndio, que começou ontem à noite, mobilizou equipes dos bombeiros
e gerou preocupação nos moradores da área.
Catherine Smith está no local.
- Obrigada, Robert... - Seis galões, porra.
...no subúrbio de Crawford, onde...
E deixou sua área pra isso.
...à cena após relatos de incêndio, e os bombeiros...
Agora é pessoal, cara.
...evitaram que se espalhasse.
...nunca se sabe.
Os Sandersons não imaginavam que, ao levar o neto
para a loja de ferragens após tomar um sorvete de "stipache",
o menino e a Sra. Sanderson nunca mais sairiam vivos de lá.
Eu vou sentir a doce luz do céu
Brilhando sua luz sobre mim
Um belo dia, um belo dia eu vou sentir
E, antes que alguém pudesse questionar a causa do incêndio,
como parte de seu trabalho, ele ia declarar que foi acidental.
Problema na parte elétrica.
Como parte de seu trabalho, ele ia declarar que foi acidental.
Problema na parte elétrica.
Quando eu me reerguer de novo
Vou andar com orgulho Por aquela rua outra vez
E todos vão olhar pra mim de novo
E vão saber que eu sou forte
E eu não vou rastejar
Meu Deus. Alguém liga pra emergência!
Viu o que aconteceu?
Ai, meu Deus.
Legendas: Marcela Almeida